翌朝、目をさまし階段を下りた彼女は、愕然とした。部屋の中が見事に荒らされていたのだ?！袱浃椁欷郡铩￥ⅳ韦趣挝镆簸?、やっぱり......」慌てて部屋の中を調(diào)べてみたが、金目(かねめ)の物、一切合財(いっさいがっさい)が無くなっていた?！袱?、とにかく警察に......」彼女は必死に気を落ち著かせると、受話器を取った。が、彼女は番號を押すその手を、途中で止めてしまった。そして、受話器を戻すと部屋の隅に駆け寄って、引出しを開けた?！袱省ⅳ胜螭皮长?」彼女は呆然とその場にひざまずいた。もう警察に電話することも、彼女にはできなかった?！盖擅瞍工毪?。あんまりじゃないの」しかし、彼女にはどうすることもできなかった。ただ、盜賊のあまりの頭の良さと卑劣(ひれつ)さに、地団太(じだんだ)踏んで悔しがるだけだった。

彼女は叫んだ。「これじゃ、警察に屆けるどころか、撮影にもいけないし、どこにもいけない。買物にいくことだって、出前をとることだってできやしないわ。金目のものだけならまだしも、(①)まで全部、盜んでいくなんて!」

(星新一編『ショートショートの広場5』講談社文庫による)

問題：

(①) に入ることばは、つぎのどれが最も適當(dāng)か。

1. くつ　2. 電話機　3. 化粧品　4. 財布

単語：

金目: かねめ 名詞0 值錢，(折合成金錢的)價格

一切合財: いっさいがっさい 名 副5 (常)全部，所有一切

跪く:　ひざまずく 自五4 跪，跪下

まだしも: 連語 副詞1 還算可以，說得過去

答え：3

參考翻訳：

第二天早晨，起床后下樓梯的她，驚呆了。房間里面一片狼藉?！氨煌盗?。那個時候發(fā)出的聲音，果然就是......”慌張著去房里查看，所有的一切，值錢的東西都沒了?！翱偅傊韧ㄖ?..”她拼命地讓自己冷靜下來，拿起聽筒。但就在撥號的時候，突然停下。然后擱下電話機跑去角落，拉開抽屜?！熬?，竟成這樣!”她呆若木雞癱倒在地。就算想打電話給警察，也辦不到了?！疤擅盍恕＿@樣太過分了吧”但她什么也做不了了。但到底是小偷太聰明還是太卑鄙呢，她懊悔得捶胸頓足。

她吼叫著?！斑@樣的話連警察來也無法拍照。哪兒都能去不了。就算是買東西，拿外賣什么的都不行啊。僅僅是值錢的東西也說得過去，居然連化妝品全部都偷走了呢!”

編輯推薦：

日語學(xué)習(xí)視頻 零基礎(chǔ)入門至中級隨報隨

（責(zé)任編輯：）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁