為了幫助考生系統(tǒng)的學(xué)習(xí)意大利語學(xué)習(xí)課程，更好的掌握意大利語學(xué)習(xí)的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年意大利語學(xué)習(xí)重點資料，希望對您學(xué)習(xí)意大利語有所幫助！

同義詞 gingillarsi v. (字面)混日子,吊兒郎當(dāng)

dare/fare una ripassata a qualcuno esp. 責(zé)罵某人,申訴某人

例句: Laura ha dato una ripassata a suo figlio perchè lui le aveva detto una bugia.

譯文: 勞拉罵了她兒子一頓,因為兒子向她說謊了.

同義詞1 dare/fare una cazziata a qualcuno esp.

同義詞2 dare/fare una cazziatone a qualcuno esp.

同義詞3 dare/fare una lavata di capo a qualcuno esp. 責(zé)備某人; (字面)給某人洗洗頭

同義詞4 dare/fare una ramanzina a qualcuno esp.

fare una soffiata esp. 告密,暗中透露消息,打小報告; (字面)吹口氣,吹風(fēng)(源自動詞soffiare,意思是”吹氣”)

例句: Come ha fatto a sapere il capo che tu sei arrivato a lavoro tardi oggi? Qualcuno ha fatto una soffiata?

譯文: 頭兒是怎么知道你今天上班遲到了的?是不是有人打小報告?

同義詞 fare una spifferata esp. (字面)透風(fēng)

farsi il culo esp. 努力工作,全力以赴地干活; (字面)當(dāng)自己的屁股

例句: Mi sono fatto il culo per tre mesi, per cercare di finire il progetto. Ho perfino lavorato durante i fine settimana, ma il capo non mi ha nemmeno ringraziato!

譯文: 為了完成計劃,我拼死拼活地干了三個月,甚至周末我都要加班,但老板連一個”謝”字都沒對我說!

譯注: culo在意大利俗語中是”屁股”的意思,但用它組成的一些短語則往往與它的本義無關(guān),這一點要格外小心,不能望文生義.如: avere culo 在俗語中是”有運(yùn)氣”的意思;而Che culo! 則表示”真有運(yùn)氣!”

同義詞 darci dentro esp. 工作或?qū)W習(xí)非常努力; (字面)投入進(jìn)去

fasullo 1. agg. 假的,偽造的 2. s.m. 偽造品;騙子

例句: Non mi fido di Massimo, perchè penso che sia un po’fasullo!

譯文: 我不相信馬西莫,因為我覺得他有點假惺惺的.

fesso/a s.m., f. 傻子,傻瓜,笨拙的人; (字面)源自動詞fendere,意思是”劈開”(這里指腦子被劈掉一般,腦子不靈)

例句: Marcello è un esperto di automobili. Non riesco veramente a credere che sia stato così fesso a comprare quella carcassa per 5.000 dollari!

譯文: 馬切洛是汽車方面的專家.我真不敢相信他居然這么傻,花5000美元買了那輛破車!

譯注: 在書寫阿拉伯?dāng)?shù)字時,意大利人用”.”表示分位符,而用”,”表示小數(shù)點,和我們中國人的習(xí)慣正好相反.如:

(中文”五千”)5,000 = (意大利文)5.000

(中文”三點一四”3.14) = (意大利文)3,14

in gamba (essere) esp. 能干,出色,精美能干; (字面)在腿里

特別推薦：

網(wǎng)校全新推出的意大利語團(tuán)購活動現(xiàn)在開始了！

現(xiàn)在購買：單科2折優(yōu)惠，原價300元，現(xiàn)在僅需60元，四科全套1折，原價1200元，現(xiàn)在僅需120元！如此超值的價格還等什么，快來購買學(xué)習(xí)吧，學(xué)習(xí)全程，您也可以像老外一樣，說一口流利、標(biāo)準(zhǔn)的意大利語！點擊進(jìn)行購買>>>

相關(guān)文章：

意大利語學(xué)習(xí)：意大利街頭俚語及相關(guān)翻譯解析匯總

更多意大利語學(xué)習(xí)資料點擊查看

編輯推薦：

輕松學(xué)意語，選擇意大利語培訓(xùn)網(wǎng)絡(luò)課堂，免費試聽！

語意大利語學(xué)習(xí)的朋友們在線交流，快加入意大利語論壇吧！

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁