广元煌褂旅行社

2011年5月29日得翻譯資格考試已經(jīng)結(jié)束，小編特編輯匯總了此次翻譯資格考試網(wǎng)友回憶的真題，祝大家夢(mèng)想成真！

早上的綜合選擇判斷的題目沒(méi)太大印象了，就記得最后的passage很坑爹，講兩個(gè)公司收購(gòu)啥的，木有聽(tīng)懂==綜述還比較簡(jiǎn)單這次，是說(shuō)對(duì)于美國(guó)登月的幾點(diǎn)質(zhì)疑以及目的。

下午的實(shí)務(wù)話題算是熟悉，不過(guò)有幾個(gè)數(shù)字和列舉的考查還是有一定難度。

英漢：

1：馬來(lái)西亞國(guó)家2011預(yù)算報(bào)告，要把馬來(lái)西亞建設(shè)成高收入的發(fā)展中國(guó)家，要發(fā)展私企板塊之類的，歷史證明政府是有能力實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)的。中間有些數(shù)字一看就是用來(lái)卡人的。馬來(lái)西亞必須完成可持續(xù)性發(fā)展的轉(zhuǎn)變，這種改變不是選擇，而是必須。

2：英國(guó)的創(chuàng)新性。英國(guó)給一般人留下的image一般都是宮殿里德女王，優(yōu)雅保守的紳士或倫敦，但這都是過(guò)去的英國(guó)，今天我們來(lái)談?wù)動(dòng)?guó)的現(xiàn)在和未來(lái)。英國(guó)是一個(gè)富有創(chuàng)新精神的國(guó)家，歷史上都可以看出來(lái)，歷史上的達(dá)爾文，莎士比亞都是創(chuàng)新精神的代表產(chǎn)物，還提到霍金，克隆科學(xué)家，過(guò)去九年英國(guó)年年都有科學(xué)家獲得諾貝爾，正得益于英國(guó)的創(chuàng)新精神。不僅是科技，英國(guó)的商業(yè)，時(shí)尚，表演等發(fā)展都得益于創(chuàng)新精神。

漢英：

1：中國(guó)能源問(wèn)題，老生常談的話題了，中國(guó)的汽車市場(chǎng)發(fā)展，對(duì)環(huán)境造成污染，人們要開(kāi)發(fā)新能源，風(fēng)能，地?zé)崮埽毕?，太?yáng)能(這里列舉了一大串).有意思的是，這里也出現(xiàn)了英漢第一篇中的那句這種改變不是選擇，而是必須。

2：中國(guó)的軌道交通。北京上海深圳廣州四城軌道交通發(fā)展世界領(lǐng)先，但是和世界發(fā)達(dá)國(guó)家比差距還很大，需要?jiǎng)?chuàng)新，需要借鑒外國(guó)技術(shù)武裝自己之類的。最后幾段話都不長(zhǎng)，時(shí)間卡的有點(diǎn)緊。

....總之實(shí)務(wù)不算難但也不簡(jiǎn)單，但而且評(píng)卷很嚴(yán)，所以最后的結(jié)果并不是皆大歡喜。考查的還是數(shù)字，并列列舉，邏輯句式之類的?？伎谧g句型。

編輯推薦：

權(quán)威專家解析 助你輕松通過(guò)考試

2011年翻譯資格考試遠(yuǎn)程輔導(dǎo)方案

翻譯資格模擬試題    翻譯資格輔導(dǎo)資料    翻譯資格歷年真題

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)